Fast Gollums Twilight Release Team proudly presents to you:
Eat Pray Love
Ik heb een vriend, Deborah. een psycholoog.
Die door de stad Philadelphia is gevraagd...
...of ze psychologische hulp kon bieden aan een groep van Cambodjaanse...
bootvluchtelingen die net in de stad waren aangekomen.
Deborah had vrees voor deze taak. Deze Cambodjanen
hadden geleden onder volkerenmoord, hongersnood. Familieleden die voor hun ogen waren vermoord...
Jaren in vluchtelingenkampen, huiverende boottochten naar het Westen.
Hoe kon ze zich identificeren met hun lijden?
Hoe kon ze die mensen helpen?
Raad eens waarover al die mensen over wilde praten...
met mijn vriendin Deborah de psycholoog?
Het was allemaal: "Ik ontmoette een vent in het vluchtelingenkamp,
Ik dacht dat hij echt van me hield, maar toen we op een boot werden gescheiden,
vertrok hij met mijn nicht. maar nu zegt hij dat hij echt van mij houdt...
Maar nu blijft hij mij bellen. Ze zijn n u getrouwd. Wat zal ik doen?"
Dit is hoe wij zijn.
Kan ik u helpen?
Ik ben Liz Gilbert. Ik schrijf een artikel over Bali.
Ik wilde een sjamaan ontmoeten.
Iedereen zei dat ik met Ketut Liyer moest praten. Ben ik hier op de juiste plek?
Wacht.
Ik ben ik met de negende generatie sjamaanman...
...en wat wil ik aan hem vragen?
Dichter bij God te komen?
De wereld redden van kinderen die sterven van de honger?
Leuk u te ontmoetten. Ik ben Ketut Liyer.
Nee, ik wil mijn relatie bespreken.
U bent een wereldreiziger.
U zult lang leven...
vele vrienden en vele ervaringen hebben.
U zult twee huwelijken hebben. Eén lange, één korte.
zit ik nu de lange of de korte?
Dat weet ik niet.
U verlies bovendien al uw geld.
Ik denk binnen 6 tot 10 maanden.
Geen zorgen. U zult het allemaal weer terug krijgen.
En u zult weer naar Bali terugkomen...
en hier voor drie of vier maanden wonen en mijn Engels leren.
Ik heb nog nooit iemand gehad waarmee ik Engels kon oefenen.
En dan...
... zal ik u alles leren wat ik weet.
Wacht!
Ik heb dit voor u.
Houd dit naar beneden waardoor het lijkt alsof vier benen heeft.
Op die manier kunt u zich in deze wereld handhaven.
Kijk ook niet altijd naar de wereld door uw hoofd.
Kijk ook in plaats daarvan door uw hart.
Op die manier zult u God leren kennen.
Dat is de reden waarom u hier naartoe kwam, toch?
Tot ziens, alligator.
ZES MAANDEN LATER
Ik corrigeer al haar manuscripten.
Mijn vrouw is erg mooi maar ze kan niet best spellen.
Kijk eens naar oom Stephen.
En tante Liz.
Ik tel de minuten dat dit voorbij is, zodat ik in mijn grote meidenbroek kan aantrekken.
Je ziet er fantastisch uit. Je hebt net een baby gehad.
Je liegt. Ik ben dik en uitgeput.
Ik kan geen twee dingen onthouden. Ik lijk op Liza Minelli.
Stephen, kun jij even Jack vasthouden?
Ik stel je aan Walter voor.
Heb je aan het bier gezeten of zoiets gezeten?
Mijn nieuwe boek komt uit in april. Bedankt voor het vragen.
Geweldig. - Mei.
Het is in mei.
Dit is Andre. Jullie twee zijn beide New York Times meeste gewaardeerde genomineerden.
Leuk eens eindelijk eens kennis te maken. - Leuk om kennis te maken.
Ik heb hem nacho's gegeven, is dat slecht?
Je ziet er gemakkelijk uit. Wat heb je hem gegeven, chloroform?
Geef het aan zijn vader. - Ik heb het je gezegd, nacho's.
Weet je wat? Ik zou ook in slaap zijn gevallen als ik zo zou hebben gescheten.
We geven hem aan zijn moeder. - Kom maar hier dan.
Wil je me helpen zijn luier te verschonen? - Ja, dat wil ik wel.
Hoe gaat het met de antieke auto verkoop?
Nee, ik ben van baan veranderd. - Ik ben nu chef-kok
Je bent nu een bakker dus? - Ja.
Wil je gebakken worden?
Ik weet het.
Het is moeilijk, of niet?
Nee, dit is zo leuk.
Weet je het moment nog dat jullie besloten heb om een kind te krijgen?
Ik kan het me niet meer herinneren. Maar ik had de doos al voordat ik ging trouwen.
Welke doos?
Het is een beetje gęnant, en je zult me uitlachen als ik het je vertel.
Ik zal je uitlachen, maar je moet het me toch vertellen.
Kom op.
Onder het bed.
Ik heb het gevuld met babyartikelen...
...wachtend op Andy, tot hij klaar was om vader te worden.
Wat lief.
Is deze er niet in mijn maat?
Ik heb ook net zo'n doos, alleen is die gevuld met National Geographic...
...en The Times reisafleveringen.
Al de plekken die ik wil zien voordat ik dood ga.
Liz? Een baby krijgen is net als een tatoeage op je gezicht.
Een waar je jezelf volledig voor moet inzetten.
Mijn reis naar Aruba volgende week, voor een eenvoudig artikel over...
"waar je slaapt, zwem en dingen kunt zien" dingen...
Ik heb een nieuwe bikini.
Het blijkt dat ik onbeperkt toegang tot de minibar heb.
Weet je wat dat betekent? - Jet lag?
Jij, ik...
Macadamia noten.
Dat is grappig.
Weet je met wie ik op het feest sprak die echt geďnspireerd was?
...dat was Tara's vriend. - Bryan.
Bryan. - Ongelofelijk, hij is leraar. Wist je dat?
Invaller toch?
Ja, hij had het de bezuinigingen in het budget die nu plaatsvinden.
Er is nergens geld voor.
Er zijn geen muziekklassen. Er zijn geen kunstwetenschappenklassen.
Ze bieden zich allemaal vrijwillig aan om dit allemaal na school te doen.
Ze onderwijzen onze kinderen, weet je?
Ik denk dat je een geweldige leraar zult zijn, schat.
Bedankt, maar ik dacht meer aan een...
... opleiding. Een masterstudie, teruggaan naar school. Ik weet het niet.
Snap je?
Weet je...
Terug naar school. - Ik dacht hardop.
Ik had het weeďge gevoel dat Ketut's voorspelling uit kwam.
Zat ik in het korte huwelijk?
We hebben dit huis nog maar een jaar geleden gekocht.
Wilde ik dit wel?
Ik heb actief deelgenomen aan iedere moment in de creatie...
... van dit leven.
Waarom herken ik mijzelf er niet in?
Het enige wat meer onmogelijk was dan blijven...
...was weggaan.
Ik wilde niemand pijn doen. Ik wilde stil via de achterdeur naar buiten glippen...
...en niet eerder stoppen met rennen voordat ik Groenland had bereikt.
In plaats daarvan, nam ik een besluit.
Om te bidden.
Je weet wel, tot God.
En het was voor mij zo vreemd dat, ik zweer het, dat ik bijna begon met:
'Ik ben een groot fan van Uw werk.'
Hallo, God?
Leuk dat ik U eindelijk ontmoet. Ik...
Het spijt me dat ik niet eerder rechtspreekt tegen U sprak...
...maar...
ik hoop dat ik mijzelf voor al de zegeningen...
voldoende dankbaar uitdruk...
die U mij in mijn leven heeft gegeven.
Ik zit in grote problemen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb een antwoord nodig.
Alstublieft, zeg me wat ik moet doen.
Oh, God, help mij, alstublieft.
Zeg me wat ik moet doen en ik zal het doen.
Ga terug naar bed, Liz.
Ik wil niet naar Aruba.
Ik wil niet trouwen.
Wie Heeft Mijn Kaas Verplaatst? Van Waardeloos Naar Gelukkig"
Weet u dat er beneden een hele 'scheidingafdeling' is?
"Peper molen." - Ze heeft...
...een zenuwinzinking, Andy. - Dat is wat vrouwen doen
Ze is aan het verwerken. - Waarom wordt ze niet dronken of heeft ze seks?
Dat zou ik doen als jij mij zou verlaten.
Nee, dat doe je niet.
Nee, dat zou ik niet doen. - Ze is verhuisd, heeft scheiding aangevraagd.
Ze waren acht jaar samen. Ze heeft geen thuis meer.
"Erfenis."
Ieder woord in het Italiaans is als een truffel. Een magische truc.
Ik snap het. Dit is nu je reddingsvlot.
Toen Andy en ik voor twee weken uit elkaar waren, kocht ik een weefgetouw.
Een verdomde weefgetouw. En hij probeerde een microbrouwerij te beginnen.
Ik weet niet of jullie al ziek van mij zijn. Ik ben ziek van mijzelf.
Ben je gek? We vinden het leuk om je te hebben.
Het is net of we een schrijver in huis hebben.
Maar, jij bent schrijver, Liz. Je zou iets moeten schrijven.
Ik kan schrijven over een vrouw die naar Italië is gegaan om Italiaans te leren.
Noem het koolhydraten en vervoeging van werkwoorden.
Ik zal beginnen om een woning te zoeken.
Ik denk dat ik verliefd op je bent. - Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Ik ben gewoon je fantasie.
Nee, dat is onzin. Je bent echt.
Je litteken, je talent.
Het feit dat ik een rotbar heb...
en jij dat accepteer, dat dat alles is wat ik doe.
Oké, het is een klotezooi.
Dat vind ik ook. - Wees niet onbeleefd.
Ik hou van je pijn.
En ik hou ervan als we samen zijn. Ik kan zorgen dat het weggaat.
Hij is goed. - Jouw liefde...
Hij is lekker, er is een verschil. - ...is net als een hete panini.
Als ik in je ogen kijk, dan hoor ik dolfijnen klappen.
Ik heb die regel niet geschreven.
Dat weet hij nog niet.
Ik verdwijn in de persoon van wie ik hou.
Ik ben de doordringbare herinnering. Als ik van je hou, mag je alles hebben.
Mijn geld, mijn tijd, mij lichaam,
mijn hond, het geld van mijn hond.
Ik zal je schulden op je nemen.
En stel je al je mooie kwaliteiten voor, die je eigenlijk nog nooit in jezelf hebt ontwikkeld.
Ik geef je dit allemaal en meer...
...totdat ik zo afgemat en uitgeput ben,
dat de enige manier om te herstellen...
is door steeds verliefd op iemand anders te worden.
Hoi, Elizabeth. - Hoi.
Werkelijk?
Hoe gaat het?
Proost.
Bedankt. - Ik ben je excuus schuldig.
Voor alle deserteurs. - Ik ben niet iedereen z'n kopje thee.
Dat betwijfel ik.
Ik, aan de ander kant zat verkeert.
Hoewel ik erg mijn best deed. - 'Verkeerd' is een sterk woord.
Bedankt.
Je ziet er kleiner uit dan op het podium.
Echt? Ik hoor dat vaker. - Sorry.
Het is al goed.
Het is verontrustend als...
... een vreemdeling, jou duidelijker ziet dan jij jezelf ziet.
Als ik wat ik bedoel dat je kleiner bent.
Hoor je nu de dolfijnen klappen?
Ik heb wat vrijheden met je werk genomen.
Ik geef je toestemming om me uit te lachten als je dat wilt.
Je bent veel te charmant om uit te lachen.
Ik hoor ze nog steeds niet.
Is dat je goeroe?
Je maakte een grapje, maar ja, dat is ze.
Ze is prachtig.
Ja, een vriend heeft me over haar verteld.
Ik zat zonder werk en was behoorlijk wanhopig voor iets.
Niet de laatste keer dat ik zonder werk zat, maar de tijd daarvoor.
En ik had dat gevoel dat ik op de verkeerde plaatsen aan het zoeken was.
Waar was je naar op zoek?
Naar God.
Ze heeft een commune in India, ik wilde graag gaan, maar...
...weet je, je hebt wel 3 hepatitis vaccinaties nodig,
en mijn verzekering is altijd verlopen.
Ik ga als de tijd daar.
Er is elke ochtend een bijeenkomst van haar studenten.
Als je wilt neem ik je eens een keertje mee.
Als je niet zenuwachtig wordt van honderden mediterende mensen die in het Sanskriet zingen.
Ik moet niet zenuwachtig zijn.
David, een yogabeoefenaar uit Yonkers.
Ik werd niet helemaal verliefd op die man.
Wat er gebeurde was dat ik vanuit mijn huwelijk...
...in Davids armen sprong.
Precies zoals een cartoon circusartiest...
die vanaf een hoog podium, in een klein kopje water duikt...
en volledig verdwijnt.
Uw ondergoed, mijn koningin.
Hij heeft net mijn lekkernijen gevouwen.
Oh, mijn God. Je zit zo diep in de problemen nu.
Zesendertig?
Mijn klant is niet in een scheiding geďnteresseerd.
Meent hij dat?
Vertegenwoordigt hij echt zichzelf?
Eén semester rechtenstudie die hier zit, schatje.
Geweldig, wat is er voor nodig om uw klant te interesseren?
Goed. Zo zit het. Jij hebt mijn leven verkloot.
Maar wat ik echt wil weten is waarom jij
niet in ons huwelijk kon vinden? Waarom heb je nooit gezegd wat je dacht of voelde?
Dat heb ik gedaan maar je luisterde nooit. - Nee, je zei nooit:
"Hé, weet je wat? Je bent waardeloos. Ik ben erg ongelukkig."
Je bent zomaar vertrokken. Je hebt me nooit een kans gegeven om aan die problemen te werken.
En dat is niet eerlijk. Dat is gewoon opgeven. Ik heb een belofte afgelegd.
"Tot de dood ons scheidt." En ik nam ze serieus.
Ik beloof dat dit een fase voor je is en ik ben bereid te wachten tot die voorbij is.
Jij wacht altijd, Stephen.
Wacht tot ik thuis kom, kinderen willen hebben,
lekker eten voor je maken. Ik weet niet waarom we niet gewoon kunnen accepteren...
...dat we niet meer ongelukkig willen leven.
Oké, ik geef toe dat ik af en toe onbetrouwbaar ben...
...en dat ik vaak afdwaal, maar ik dacht dat jij dat leuk aan mij vond.
Ik dacht dat het goed was dat ik hoop en dromen had.
Heb een droom. Stephen, geweldig, prima, doe dat, kies er een uit!
Oké, ik kies er een uit. Ik kies jou!
Ik weet dat dit afschuwelijk is.
Maar ik geloof met elke molecule van mijn lichaam, dat jij de persoon zal vinden...
...die precies wilt, wat jij wilt.
Dat geeft jou wat je wilt en wat je verdient, ik ben haar niet.
Nou, je weet duidelijk niets af van wat ik wil.
Mijn cliënt wil graag een lied zingen die hij heeft geschreven...
...waarvan hij dat dacht dat het relevant was voor deze gerechtelijke actie. Het gaat zo...
Dat meen je niet.
Slappeling, slappeling, slappeling!
Goed, wat als ik de schuld op me neem? Ik ben degene die er niet meer tegen kon...
...om nog een weekend door te brengen met het doorbrengen in wat doosvormige winkels...
...met het kopen apparaten op krediet...
en net doen alsof we een stelletje zijn, die geen van ons beide wist hoe dat moest zijn!
Jij wilde die broodrooster.
Jij bent de ster. Ik ben de mislukkeling. Ik ben het zat om net te doen alsof.
Het was niet mijn beste moment. - Wat is nu de stand van zaken?
We zijn bereid om de helft van alles, op te offeren...
...en mijn cliënt zijn pensioenrekeningen.
Neem alles dan maar. Alles.
Hij zei nog steeds nee.
Hij haat me nu. - Hij haat je niet.
Zijn hart is gebroken.
Ik denk dat hij je haat.
Ik laat je nooit meer uit de kelder.
Waarom praten we volgende week niet verder en kijken dan hoe de dingen ervoor staan?
Goed. - Deze dingen lossen zich meestal...
...vanzelf wel weer op.
Waarom ben je vegetariër geworden?
Ik zag eens dat een paar koeien werden geslacht.
Je hebt je eten bijna niet aangeraakt.
Hij is 28.
Dit is moeilijk voor hem, of niet? En voor jou?
Meditatie helpt.
Liz...
...weet je nog dat jij je een paar jaar geleden, toen je jezelf stortte...
op de renovatie van je keuken gooide? Je kwijnde weg...
...door de perfecte vrouw en kok te zijn.
Ik probeerde het te laten werken.
Ik denk dat de liedjes en meditatie hetzelfde is,
maar in een andere verpakking.
Je moet me zeker die documentaire laten zien.
Ik heb er over nagedacht om vegetariër te worden.
Mijn triacylglyceride schieten door het dak heen.
Ja, bedankt voor alles.
Leuk om je ontmoet te hebben.
Wat? - Niets. Alleen...
...weet je, je leek eerst op Stephen.
En nu lijk je een beetje op David.
Begrijp je het?
Wat ik bedoel, weet je dat mensen op hun hond beginnen te lijken?
Waarom zou hij dat zeggen, dat wij op dezelfde hond leken?
Hij maakte een grapje. - Niet grappig.
Hij had vijf Heineken op, hij was stomdronken.
Niet grappig.
We lijken niet op dezelfde hond.
Jij bent in ieder geval een Collie, ik ben een Tibetaanse buldog.
Wil je me een kans geven om je te missen?
Het begint als het onderwerp van je aandacht...
...die je een bedwelmende dosis hallucinogeen schenkt...
...van iets dat je nooit durfde toe te geven dat je het wilde...
...een emotionele bal van donderende liefde en opwinding.
Spoedig zal je beginnen met het verlangen met de hongerige obsessie...
...als die van een junk.
Als het niet voldaan word, dan word je ziek, gek, niet te vergeten boos...
...op de dealer die je deze verslaving heeft aan gedaan om mee te beginnen...
...maar die nu weigert om je het goede spul te geven.
Gewoon gefrustreerd, ik maak me zorgen. Ik snap het niet.
Wat snap je niet?
Wat is er aan de hand? Je kijkt me niet eens aan.
Je maakt je... - Niemand vraagt je om het bed op te maken!
Je hebt geen seks met me! - Soms ben ik niet in de stemming!
Godverdomme, en hij gaf het vroeger gratis aan je.
Straks vinden ze je mager, trillend in een hoekje...
...ervan overtuigd dat je jouw ziel zou verkopen...
...alleen om dat ene ding nog één keer te krijgen.
Nou, waarom praten we er niet over? Waarom regelen we het niet?
Waarom doen we niet net als volwassenen? - Oké. Mag ik wat ruimte?
Wat zeg je daarvan? - Ondertussen...
...het onderwerp van jouw beminning is nu verworpen door je.
Je laat me niet altijd ongelukkig voelen. - Er is een troost.
Ik... Soms moet ik naar huis toe komen...
...voor een beetje David tijd.
Hij kijkt naar je alsof hij je nog nooit gezien heeft.
Is dat goed? - Ja. Nee, het is prima.
En hij hoeft het niet te verklaren.
De ironie is dat je hem keihard de schuld kan geven.
Ik bedoel, kijk naar jezelf. Je ziet er niet uit.
Onherkenbaar, zelfs voor jezelf.
Vroeg je mij om hier te komen? Hier ben ik.
En het draaide uit op wat anders.
Of niet? - Je bent zo'n klein kind.
Inderdaad. Ik kan er niet meer tegen. - Geweldig. Perfect.
Dat is een fantastische reactie op een conversatie.
Godverdomme.
Je hebt nu de eindbestemming van de liefde bereikt.
De volledige en genadeloze devaluatie van hetzelf.
Wil je voor een jaar weg?
Weet je hoe ik me voelde toen ik vanmorgen opstond, Delia?
Niets. Geen passie, geen vonk, geen geloof, geen hitte, helemaal niets.
Ik denk dat ik nu echt de limiet heb bereikt, om dit een slecht moment te noemen.
En het maakt mij bang. Jezus, dit maakt mij doodongerust...
...het idee dat dit de persoon is die ik vanaf nu zal zijn.
Dit overkomt mensen.
Ze worden verliefd als ze 20 zijn, ze gaan trouwen...
...doen het granieten aanrecht, witte paalomheining in hun jaren 30...
...en ergens daartussen in, realiseren ze zich, "Dit is niet meer voor mij."
Dus mislukken ze, vallen naar beneden, ze hebben veel pijn, ze staan op...
...en marcheren naar de psychiater.
Ze kunnen gewoon niet uitchecken! - Ik check niet uit.
Ik moet veranderen.
Je hebt hier ondersteuning, Liz.
Je hebt vrienden en familie die van je houden.
En voel jij mijn liefde voor jou? Mijn steun voor jou? Nee.
Er is niets! Er is geen pols!
Ik ga naar Italië. - Italië. Waarom Italië?
Wat heb jij vandaag voor de lunch? - Ik weet niet, salade.
Precies. Ik had altijd trek naar eten. mijn leven lang...
...en het is gewoon weg!
Ik wil ergens naartoe gaan waar ik me over iets kan verwonderen.
Taal, ijs, spaghetti, iets.
Je praat als een student. - Weet je, ik gedraag me als zo eentje.
Sinds mijn vijftiende was ik met een jongen of maakte het uit met een jongen.
Ik heb mezelf niet eens twee weken gegeven...
...om met mijzelf in het reine te komen!
Wat is er tussen jou en David?
Ben je eruit gevallen?
Ik weet niet hoe ik hier kom.
Wil je weten hoe je hier bent gekomen? Stop met ergens op te wachten.
Ik ga naar Italië en dan ga ik naar Davids goeroe commune in India
en dan ga ik het jaar in Bali eindigen.
Dat is wat ik ga doen.
Het is moeilijk om dat tegen te spreken, de stranden zijn mooi, maar waarom?
Ketut zei dat ik dat zou doen. - Die vent zonder tanden.
Als je in je leven wanhopig bent,
...en een vent die, inderdaad, een beetje op Yoda lijkt...
...en die je iets voorspeld dan moet je er gehoor aan geven.
Heb je Alprazolam nodig? - Altijd.
Oké, ik zeg het en dan ben ik er klaar mee.
Wat als het niet werkt?
Mijn hele leven past in 4 vierkante meter hokje.
Weet je hoe vaak ik dat op één dag hoor?
En de meeste komen in hun hele leven nooit terug.
Hallo? - Liz...
...goed nieuws. Stephen heeft net de scheidingspapieren getekend.
Waarschijnlijk kom ik binnen een week terug, blut en met bloeddiarree.
Je bent mijn held.
Hé!
Als je blijft, dan gaan we iedere avond in India uit.
Je hebt me nooit gevraagd om te blijven.
Rijden, rijden, rijden.
Weet je wat er zo leuk is?
Dit is de eerste keer van mijn leven dat er niemand thuis op me wacht.
Ik heb zelfs geen huis om terug naartoe te gaan./
Je zult wel vrienden maken.
Je zult vrienden maken met een rugzak, natuurlijk.
Het zou leuk zijn om weg te gaan.
Andy en ik hadden het over een kleine villa in Florence een maand geleden.
Weet je wat, en over 10 jaar, als Jack wat ouder is...
Wat?
Weet je waarom ik zo lastig was?
Ik hou van mijn werk, mijn knul en mijn kind, maar...
Ik zou willen dat ik kon gaan.
Ik hou van je, en ik ben trots op je.
Ga nou maar.
Er is een prachtige oude Italiaanse grap...
...over een arme die elke dag naar de kerk gaat...
...en bid voor het standbeeld van de grote Heilige. Smekend;
"Lieve Heilige, alstublieft, alstublieft, alstublieft, laat mij de loterij winnen."
Uiteindelijk komt het geďrriteerd beeld tot leven...
en kijkt naar beneden naar de smekende man en zegt:
"Mijn zoon, alstublieft, alstublieft, alstublieft, koop een lot."
Ik snap nu de grap.
En ik heb drie loten.
Je maakt het water op het gas warm.
Dus als ik in bad wil?
Doe je het water in het bad!
Oké.
Er lijkt niet genoeg water in te zitten om in bad te gaan...
Niet genoeg.
Vul het drie, vier, vijf keer!
Alles wat belangrijk is wordt schoon gemaakt.
Is het veilig? Deze...
...steiger? Steiger...
Het houdt het plafond omhoog.
Anders valt het uit elkaar.
Alles valt uit elkaar, lieverd.
Het enige blijvende in het leven, is familie.
Je bent niet getrouwd.
Nee, gescheiden.
Waarom ben je gescheiden?
Wij hebben het verbroken.
Ben je nu gelukkiger?
Ik heb één regel.
Geen vreemde mannen die de nacht doorbrengen.
Alle Amerikaanse die naar Italië komen...
...het enige wat jullie willen is pasta...
...en worst.
Ik neem het.
Goed. Je hebt goed gekozen.
Meneer, alstublieft één cappuccino.
Het is hier een dierentuin. - En mijn Italiaans is klote.
Hoe lang ben je hier al? - Twee weken. En jij?
Zes weken, je kunt het straks beter.
Twee cappuccino, alstublieft.
En verwarm dit keer de melk.
Gisteren was het te heet en heb ik mijn tong verbrand.
Hou je van tompoezen? - Natuurlijk.
En twee tompoezen, alstublieft.
Je Italiaans is fantastisch.
Ik had een geweldige leraar. Ik zal je zijn nummer geven, als je die wilt.
Hij is echt goed en heeft werk nodig. - Geweldig.
Ben je Nederlands, Duits?
Zweeds, zelfs koudere mensen als jij je voor kunt stellen.
Ik ben trouwens Liz. - Sofi.
Zeg eens 'Egli attraverso'
Egli attraverso. - Het is verleden tijd.
Noi attraversammo. - Noi attraversammo.
Noi attraversaste en Si attraversaron.
Te snel, maar goed.
Zeg eens: "Attraversiammo."
Attraversiammo. - Ja.
Attraversiammo, wat een mooi woord.
Kom op, het betekent: 'Laten we oversteken?' het is zo ordinair.
Nee, het is de perfecte combinatie van de Italiaanse klank.
De weemoedige "A", het rollend "T", de rustgevende S.
Dat is waar. - Ik vind het mooi.
Goed. Ik zal je een woord leren.
Therapeut.
Kom op. - Het is goed. Je moet de humor leren.
Dat is het niet. - Kom op. Proost.
Zullen we dinsdag om vijf uur verder gaan? - Ja.
Met nog een fles therapie? - Natuurlijk.
Je doet het heel goed, Liz. - Dank je wel.
Je moet erg tevreden met jezelf zijn...
als je iets nieuws leert.
Ja, bedankt. Daar ben ik het mee eens.
Maar jouw Engels... Hoe kun je zelf nu tegen mij praten?
Je leert mij meer dan dat ik jou iets leer.
Je spreekt goed Italiaans. Erg goed.
Oké.
Ik ben alleen.
Ik voel me zo schuldig. Ik ben drie weken in Rome...
...en het enige wat ik heb gedaan is een paar Italiaanse woorden leren en eten.
Je voelt je schuldig omdat je Amerikaanse bent.
Je weet niet hoe zelf plezier moet maken.
Pardon? - Het is waar.
Amerikanen kennen amusement, maar kennen het plezier niet.
Dit is trouwens Luca Spaghetti.
Je naam is Luca Spaghetti?
Ja, zo heet onze familie.
Wij hebben het uitgevonden. Ik meen het. Luister,
wil je weten wat jullie probleem is? Amerikanen...
...jullie werken te hard. Jullie raken overspannen.
En dan komen jullie thuis brengen het hele weekend door...
in de pyjama voor de TV.
Daar zit hij niet ver naast.
Maar 't plezier kennen jullie niet. Jullie moet verteld worden dat jullie het hebben verdiend.
Je ziet een reclame die zegt: "Het is Miller tijd..."
... en jij zegt: "Dat klopt, nu koop ik een sixpack."
Ze drinken alles op en de volgende ochtend word je wakker en voel je je verschrikkelijk.
Maar een Italiaan hoef je niets te vertellen.
Hij loopt langs een uithangbord waarop staat: "Je hebt vandaag een pauze verdiend."
Dat hij zegt: "Ja, ik weet het."
Daarom neem ik 's middags pauze...
...om naar jouw huis te gaan om met je vrouw te slapen.
Wij noemen het 'Dolce far niente.'
Het betekent:
het aangename niets doen. Daar zijn wij meester in.
Hij heeft gelijk. Hij zegt:
Je kunt zo geen Italiaans leren.
Je spreekt de taal niet met je mond, je spreekt met je handen. Gebaren.
Zoals dit?
Oké, hij schreeuwt!
'DIE MAALTIJD WAS UITSTEKEND'
"STIK ERIN.'
Dit alles bezorgt me maagpijn.
'VAL DOOD'
Ik dacht dat het mijn neef Lorenzo was. - Charmant.
Een andere manier om 'VAL DOOD' te zeggen.
Hoe dan ook, om te beginnen wil ik zeggen...
Excuseer me.
Kom hier.
Voor de tafel...
...een groot bord met artisjokken alla giudia... (Joodse Artisjokken)
...prosciutto met meloen...
...en aubergine met gedroogde ricotta.
Daarna spaghetti alla carbonara...
...Parpadelle met haasragout...
...en linguine met kokkels.
Daarna Trippa alla Romana...
en saltimbocca.
En nog twee liter Sfuso wijn uit Genzano.
Dank u wel.
Het is je gelukt. Ja.
Liz Gilbert, je bent nu een Roomse vrouw.
Nee, alleen in eer.
Dat is een echte Roomse vrouw.
Ja, met veel internationale vrienden.
In die wil ik wel bijten.
Misschien hebben jullie in Rome gewoon verschillende woorden.
Verschillende woorden? - Ja.
Iedere stad heeft een woord als je er echt over na denkt.
Bijvoorbeeld, wat is het woord voor London?
Ik zou saai zeggen, - Helemaal mee eens.
Wat is het woord voor Stockholm? - Maak je een geintje? "Aangepast"
En New York?
"Ambitie" of "roet."
Wat is het woord voor Rome?
Dat is te moeilijk om over na te denken.
Dat is klassiek.
"Seks."
Natuurlijk.
Wat is jouw woord Liz? Ik ben nieuwsgierig. Ik kom er niet achter.
Nou...
het kan zijn...
Het is begonnen als 'dochter.' Ik was braaf toen. En daarna...
'vrouw.' Niet zo goed.
'Vriendin.'
Niet zo goed.
Mijn woord is 'schrijver.'
Ja, maar dat is wat je doet, niet wie je bent.
Misschien ben je een vrouw op zoek naar haar woord.
Hé, Sofi, met Liz. Laten we naar Napels. Misschien is mijn woord 'pizza.'
Luister dame, ik ben nog maar 7 jaar maar ik kan je zeggen dat je debiel bent...
...omdat ik uit Naples kom.
Ik hou van deze plaats. Giovanni vertelde ons op te passen.
Zijn neef zou hier in een museum zijn overvallen
Meen je dat? - Kijk uit voor die scooter. Ja.
Ik ben verliefd. Ik heb een relatie met mijn pizza.
En jij maakt het uit met je pizza. Wat is er aan de hand?
Ik kan het niet.
Wat bedoel je met: "ik kan niet." Dit is pizza in Napoli.
In Napels is het stelregel om die pizza te eten en ervan te genieten,
Ik wil het graag maar ik ben ongeveer 5 kilo aangekomen.
"Ik heb zo'n ding hier...
Hier bij mijn buik. Hoe heet dat? Daar is een woord voor.
'Een muffin top'
Ik heb er ook een.
Ik heb 5 minuten geleden mijn knoop losgemaakt, door er gewoon naar te kijken.
Laat mij je een vraag stellen.
In al die jaren dat jij je voor heren hebt uitgekleed...
Dat zijn er niet zo veel. - Goed. Nou...
...heeft hij je ooit gevraagd om weg te gaan?
Is hij ooit weg gelopen? Vertrokken? - Nee.
Omdat het hem niet kan schelen.
Hij zit in een kamer met een naakt meisje. Hij heeft de loterij gewonen.
Ik ben zo moe van het nee-zeggen en als ik 's morgens wakker wordt...
... al het eten wat ik een dag daarvoor heb gegeten, herbeleef.
Tel iedere calorie waardoor ik precies weet...
... hoeveel zelfhaat ik mee de douche in neem.
Ik ga voor.
Ik heb er geen belang bij om zwaarlijvig te zijn. Ik ben gewoon klaar met de schuld.
Dit is wat ik ben gaan doen. Ik eet deze pizza op...
... en dan gaan we verder met naar de voetbalwedstrijd te kijken.
En morgen gaan we verder met een klein afspraakje...
... en kopen voor ons een paar grotere jeans.
Giovanni houdt van een muffin.
Brave meid.
Hij zegt, "Voor wie speel je?"
Per chi, voor wie.
Trekken, trekken. Ik hijs me erin.
Doe er wat Zweedse spieren bij.
Denk je dat dit met Sophia Loren is gebeurd?
Daar gaat hij. Ik had hem bijna.
Ga, ga, ga. Je probeert het niet.
Ik heb er bijna. Ik heb er bijna. Het is mij gelukt.
Dat is mooi. Je zou hem moeten nemen.
Voor wie?
Voor jou, Liz. Alleen voor jou.
Nee, ik ben gelukkig met mijn grote damesbroek.
Bedankt voor de dag. En de beenruimte.
Het was leuk.
We gaan eten. Wil je mee?
Nee, ik red me wel.
De zoetheid van het niets doen.
Alsjeblieft. Alsjeblieft ga van de vloer af.
Wil je alsjeblieft gewoon...? Wil je hier komen?
Wat als we gewoon erkennen dat we een verklote relatie hebben...
... en dat we het toch gewoon volhouden?
We accepteren dat we veel strijd hebben...
... en we nauwelijks meer seks hebben...
... maar dat we zonder elkaar niet willen leven.
En op die manier kunnen we ons leven samen doorbrengen...
... ellendig...
... maar gelukkig van elkaar gescheiden.
Beste David:
We hebben al een tijdje op geen enkele wijze communicatie gehad...
... en het heeft mij tijd gegeven dat ik moest nadenken.
Weet je nog toen je zei dat we met elkaar moesten leven en ongelukkig zijn...
... zodat we gelukkig konden zijn?
Beschouw het als een getuigenis hoeveel ik van je hou...
... dat ik zelf zo lang in dat aanbod heb rondgesparteld...
... om het proberen te laten werken.
Maar een vriend nam me laatst mee naar het meest fantastische plekje.
Het heet de Augusteum.
Octavianus Augustus heeft het gebouwd voor zijn stoffelijk overschot.
Toen de barbaren kwamen, hebben ze het samen met de rest verwoest.
De grote Augustus, Rome zijn eerste echte grote keizer...
... hoe kon hij hebben gedacht dat Rome...
... de hele wereld, zo ver wat hem betreft, in puin zou liggen?
Gedurende de donkere Middeleeuwen, kwam er iemand hier en stal de as van de keizer.
In de 12e eeuw, werd het een fort...
... daarna een arena.
Ze sloegen hier daarna vuurwerk op.
Tegenwoordig is, het een toilet voor de daklozen...
... dus kijk uit waar je loopt als je naar beneden gaat.
Het is een van de stilste en eenzaamste plekken in Rome.
De stad is eromheen gegroeid door de eeuwen heen.
Het voelt als een kostbare wond...
... als een hartzeer die je niet wil laten gaan omdat het te goed pijn goed.
Ik hou van rommelig.
We willen allemaal dat dingen hetzelfde blijven, David.
Ik denk dat de man voor mij een engel moet zijn geweest, nietwaar?
Voor het leven genoegen nemen met ellende...
... omdat we bang zijn voor verandering, van de dingen afbrokkelende tot een ruďne.
Toen ik op de plek rondkeek, naar de chaos die het heeft doorstaan...
... de manier waarop het is aangepast, verbrand, geplunderd...
...toen het een manier vond om het zichzelf opnieuw op te bouwen, was ik gerustgesteld.
Misschien is mijn leven niet zo chaotisch. Het is gewoon de wereld die dat is...
...en de enige echte valkuil wordt aan een van dat verbonden.
Ruďne is een geschenk.
Ruďne is de weg naar transformatie.
Hé.
Ben je klaar?
Ja.
Zelfs in deze eeuwige stad, heeft de Augusteum me laten zien...
... dat we altijd bereid moeten zijn voor eindeloze golven van transformatie.
Wij verdienen beiden beter dan bij elkaar blijven...
...omdat we bang zijn dat we het zullen vernietigen als we het niet doen.
Mijn moeders vulling. Oudbakken brood, walnoten, die heb ik.
Wil je me wat meer aardappelen geven?
Ik geef je altijd meer aardappelen.
Het is mijn droom, een echte Amerikaanse Thanksgiving.
De perfecte manier om afscheid te nemen van onze Liz.
Dus...
... je gaat deze week weg, hč? - Ja.
En waar ga je heen? Iran?
India.
Liz maakt vanavond voor ons een Amerikaanse maaltijd.
Je bent niet getrouwd, toch? - Nee.
Wat is er mis met je vriendin, is ze lesbisch?
Nee, mama, ze is niet lesbisch. En ze begrijpt Italiaans.
Hoe gaat ze gaat een andere man vinden en een gezin beginnen...
... als ze aan de andere kant van de wereld zit?
Als een man zegt: "Ik ga voor een jaar op reis en leuke mensen ontmoeten..."
Maar ze is geen man.
Het is voor een vrouw moeilijker te voelen dat zij het recht heeft om keuzes te maken.
Het kost veel moed. - Precies.
Jij noemt het moedig, ik noem het domheid.
Mama, genoeg.
Ik ken een aantal mensen die het met je eens zouden zijn.
Luca?
Hoe laat zal de kalkoen klaar zijn?
De kalkoen...
...die heb ik nog niet ontdooid.
Verdorie.
Je hoefde maar een ding te doen en dat verkloot je.
Ik was afgeleid! Het kan gebeuren!
Teveel lekker eten!
Teveel vrouwen!
En ik ben het vergeten!
Voordat we eten, iedereen...
... Het is Thanksgiving, dus laten we danken.
Ja. Kom op, slaan de handen ineen. - Oké.
Dus we zeggen gewoon wat we...
Waarvoor we God danken vanavond. Sofi, waarom begin jij niet?
Ik ben je erg dankbaar, Liz...
...omdat je mij geholpen hebt het leven weer te waarderen...
... met alles wat daarbij komt...
... muffin tops en slechte tijden.
En voor Giovanni...
...dat hij mij zo...
... gelieft en veilig laat voelen.
En Giulio.
Ik, ik ben dankbaar voor mijn mooie gezin.
Mijn twee kleine dochters en mijn vrouw.
Ik dank God en de Heilige Maagd...
... voor deze zeer, zeer speciale dag.
En voor deze mooie familie...
... die vandaag zoveel groter is geworden.
Zeer veel groter.
Ik dank u allen voor deze nieuwe aangepaste viering.
And Liz haar vulling...
...en God...
... voor mijn sexualiteit.
En jij, Ruffina?
Ik dank God voor...
... voor mijn sexualiteit.
Ga door. Giovanni.
Ik dank God voor...
...vrees...
...want voor het eerst...
... ben ik bang dat de persoon naast mij...
... diegene zal zijn die weg wil gaan.
Liz?
Nou, dit alles maakt dat ik zo dankbaar ben.
Jullie allemaal zo gelukkig te zien...
...en weten hoe jullie van elkaar moeten houden en zorgen voor elkaar.
Ik kijk naar de geweldige vrouwen die ik heb ontmoet die ik zo zeer bewonder...
... en de geweldige mannen, die hun vrouwen verzorgen...
... en hun kinderen naar bed brengen.
Ik voel me gelukkig...
...om dit te zien en er deel van uit te mogen maken.
Ik ben het gelukkigste meisje ter wereld.
Het is een goed ontbijt, hč?
Ik zal dit naar je kamer brengen.
Het is al begonnen.
Ik viel in slaap. - Ja. Jammer.
Waarschijnlijk de enige mens ter wereld die ooit in slaap viel tijdens de meditatie.
Dit leidt naar de meditatie tuin. - Is de goeroe hier?
Ze is altijd hier. - Ik weet het, maar is ze "hier" hier?
Ze is op haar ashram in New York.
Maar ik kwam vanuit New York om haar te ontmoeten.
Dat klinkt als een van haar kleine trucs.
De meditatie grot.
Hij is open 24 uur per dag open, en voorzien van airconditioning.
Corella?
Dit is Liz Gilbert. - Hallo. Aangenaam kennis te maken.
Waar heb je die knop vandaan? - Ze verkopen ze in de boekhandel.
Dat is precies wat ik nodig heb. Ik moet iets dergelijks hebben. Ik luister toch niet.
Heb ik nog nooit gedaan. Mijn moeder noemde mij altijd Kleine Miss Chatty Cathy...
...omdat ik maar door praat. Ik ben een ratelaar.
Ik ratel nu ook. Het spijt me.
Stilte is een prachtige spirituele oefening...
... maar als Corella kon praten, zou ze zeggen dat het een grotere uitdaging is dan het lijkt.
Wacht tot je hier al een tijdje bent. - Oké.
Dank je wel, Corella. Ik zal het haar zeker zeggen.
Wat heeft ze gezegd? - Geen idee.
Trek je werkkleding aan. Ik breng je naar jouw Seva.
Het is een Hindoe woord voor "onbaatzuchtig devotioneel werk."
Het wordt verlangd van iedereen die blijft. - Oké. Dank je wel.
Is er iets in deze wereld magerder dan een Indiaanse tienerjongen?
Ik ben Tulsie. - Liz.
Waar kom je vandaan?
De volgende stad. Mijn ouders zijn al vele jaren aanhangers van de goeroe.
We brengen hier veel tijd door.
Maar...
...ze proberen mij uit te huwelijken. Dat is de gewoonte.
Dat is niet wat je wilt? - Geen denken aan. Het is waardeloos.
Ik wil psychologie studeren, net zoals onze goeroe deed toen ze de universiteit bezocht.
Ik ben liever bij God dan bij jongens van mijn leeftijd.
Niemand van mijn familie begrijpt mijn komst helemaal naar India.
Kijk je wel eens naar hen en vraag me jij je dan af: "Wat doe ik in deze familie?"
Je hebt geen idee.
De Goeroe Gita is een oude tekst 182 verzen lang.
In het boek, vraagt Godin Parvati aan Shiva, of God...
... van de geheimen van vervulling staat.
Het is zou zogezegd transformerende kwaliteiten bezitten.
Ik zou graag een risico nemen hier en zeggen...
Ik en Goeroe Gita, we kunnen gewoon niet met elkaar opschieten.
Waar heb je moeite mee dan? - Met alles.
Het is lang, het is vervelend, ik kan het niet bijbenen...
...en ik krijg deze waanzinnige angsten over alles in mijn leven...
...en ik verloor mijn plaats.
Dat klinkt alsof het een positief effect heeft...
...als je dergelijke sterke emoties en lichamelijke reacties hebt.
Blijf het proberen.
Het is zeer aanbevelenswaardig dat je jouw huwelijk beëindigd hebt.
Je lijkt me zo'n gelukkig, en vrij persoon nu.
Ik denk dat mijn ex-man mij zou omschrijven als egoďstisch.
Je moet niet boos zijn op jezelf of teleurgesteld.
Je hoeft geen kinderen te krijgen of getrouwd te zijn om een gezin te hebben.
Ze hebben muggen hier die groot genoeg waren...
...om rechtop staande een kip te naaien.
Ik hou van jou. - Liz, heb je...
...Richard uit Texas al ontmoet? - Hallo, Richard uit Texas.
Leuk jou te ontmoeten, Boodschappen. - Boodschappen?
Ja, ik hoorde je eerder eten dan dat ik je zag.
Ik heb nog nooit iemand zoveel zien eten in een keer.
Jij geniet echt van je boodschappen.
Weet je, het is een zware dag geweest, en als niemand het erg vind...
...dan ga ik mijn grote maaltijd ergens anders in stilte nuttigen.
Nee, blijf toch. Ik ben klaar.
Het leek erop alsof je een behoorlijk...
zware ochtend gehad hebt?
Dingen die met je ex-man te maken hadden?
Ik heb een ex-vrouw.
Ze denkt dat ik mijn naam veranderd heb naar "Klootzak".
Ik...
Ik had wat tijd in Rome doorgebracht, en ik voelde me geweldig toen ik hier arriveerde.
En nu ben ik hier, bij de bron...
...en ik voel me meer alleenstaand dan ooit.
Waarom ben je hier gekomen?
Ik wil gewoon wat rust.
Rust?
Als je in het kasteel komen wilt, Boodschappen,
...dan zul je de over slotgracht moeten zwemmen.
Alsjeblieft, je kunt ermee op houden. Ik weet dat je het kunt.
Oké.
Maak gewoon je geest leeg.
Haal adem.
Wat moet ik doen als dit jaar voorbij is?
Waar moet ik gaan wonen?
Nou ja, misschien Chicago.
Oh, mijn God. Ik zou een meditatie kamer kunnen bouwen...
Nee. Denk er maar niet over na. Waarom is dit zo moeilijk?
Rot op, Corella. Hoe doet ze dit toch?
Ze lijkt op die verdomde Moeder Theresa.
Oh, mijn God, vermoord me.
Wie ligt er in de gracht vandaag? - Hou je kop.
Het klinkt alsof je geworsteld een aantal grote krokodillen.
Weet je wat? Als je bent zo verdomde slim, wat doe jij dan hier?
Als je hier bent, dan ben jij al slim.
Wilt u praten over wat? - Nee, niet tegen jou. Dank je wel.
Ik ben de enige hier. Daar ga je vroeg of later wel over praten.
Ik kan me daar niet concentreren.
Het enige waar ik aan denk is mijn meditatieruimte en hoe ik die ga inrichten.
Bedonder je mij nu?
Hou je me voor de gek?
De meditatieruimte is binnen, Boodschappen. Richt die maar in.
Praat je altijd in bumper sticker taal?
Dat doe ik, en hier is er nog zo een.
Je moet leren om je gedachten te kiezen op de manier waarop je elke...
...je kleren uitzoekt. Dat is een vermogen dat je kunt kweken.
Als je hier wilt komen en je leven zo slecht leven, werk dan aan de geest.
Dat is het enige wat je moet beheersen.
Als jij je gedachten niet kunt beheersen, dan zit je in de problemen.
Dat probeer ik.
Ja, hallo, dat is het verdomde probleem. Hou op met proberen. Geef je over.
Ga de tuin in en ga gewoon zitten en nog maak je geest leeg...
... en kijk wat er gebeurt.
Waarom laat je het niet gewoon voor wat het is?
Heeft iemand je ooit verteld dat je lijkt op James Taylor?
Iedere dag.
God, hij lijkt er echt op.
Mijn gebeden waren altijd hetzelfde.
"Alstublieft, God, alstublieft. Open mijn hart, stuur me een teken...
...wat we weten beiden dat ik niet het scherpste gereedschap in de schuur ben. "
Naar jou kijkend, zwevend door Calcutta.
Lijkt het erop dat je een geweldige meditatie hebt gehad.
Waarschijnlijk heb ik nu malaria.
De beten zullen weg gaan.
Uiteindelijk gaat alles weg.
Heb je dat ooit gedaan, Boodschappen? Gesmeekt om een teken?
Dat komt me vaag bekend voor.
Wees voorzichtig met wat je wenst. Je zou het zomaar kunnen krijgen.
Wat is jouw probleem?
Ben je verliefd geworden op de verkeerde vrouw ofzo?
Neem me niet kwalijk, juffrouw Gilbert.
Er is telefoon voor u.
Hoe behandelt de Goeroe Gita jou?
Prima. Je zou haar leuk vinden.
Heb je mijn e-mail ontvangen?
Ja. Sorry, dat ik niet eerder gebeld heb.
Waarom heb je dat niet gedaan?
Omdat, als ik niet gereageerd zou hebben...
...dan waren we nog in gesprek. Ik zat er nog midden in.
Het spijt me. Het was gewoon een slechte timing.
Ik wilde het alleen maar gemakkelijk hebben. We hadden het goed toen het gemakkelijk was.
Het is niet zo dat ik "gemakkelijk" nodig heb nu. Zolang het maar geen "zo moeilijk" is.
Nou, je klinkt goed.
Sterker.
Net als jou.
Ja, nou, ik ben een acteur, Liz.
Ik heb er een rol in.
Het is off-Broadway, maar het is wel erg gaaf.
Ik ben blij voor je.
Oké.
Nou, ik zie je wel weer, knul.
Ik zal naar je uitkijken.
Ik heb je nog nooit zo geconcentreerd gezien.
Je hebt een duim omhoog nodig.
Nee, nee. Geen lippen aan de fles.
De eerste regel in India is nooit iets aanraken, behalve jezelf.
Oh, grote God. Dat is, wel vijf keer zoeter dan Coca-Cola.
Ik denk dat er misschien wel meta-amfetamines in kunnen zitten.
We kunnen het alleen maar hopen.
Ik weet dat je je ellendig voelt.
Maar jou leven verandert.
Dat is geen slechte zaak.
En je bent op de perfecte plek daarvoor. Omgeven door genade.
Ik dacht dat ik over hem heen was, maar...
...ik hou van hem.
Lekker belangrijk.
Dus je werd verliefd op iemand. - Ik mis hem echt.
Zo erg.
Stuur hem wat licht en liefde elke keer dat je aan hem denk, en laat het dan los.
Weet je, als je al die ruimte in je hoofd vrij kan maken...
...die je gebruikt met je obsessie van die man...
...en jouw mislukte huwelijk, dan zou je een vacuüm hebben met een ingang.
En weet je wat het universum zou doen met die ingang?
Erin haasten. God zou zich erin haasten.
Vul jezelf met meer liefde dan waar je ooit van gedroomd hebt.
Boodschappen.
Ik denk dat je de capaciteit hebt om van de hele wereld te houden.
Wat verkopen ze daar dan?
Ganesh. Verwijderaar van obstakels.
Daar ga ik er veel van nodig hebben.
Nu we het over olifanten hebben, er is een olifant losgebroken hier in de buurt.
Hij had carnaval.
Ze zeggen dat hij is zeer, zeer onvoorspelbaar en vluchtig is.
Dat maakt hem alleen maar aantrekkelijker naar haar toe.
Hoe ben jij zo slim geworden? Ik durf te wedden dat het de moeilijke weg was.
Niet van onderwerp veranderen.
Wanneer gaat deze rouwfase weer voorbij?
Wil je een datum hebben die je kunt omcirkelen op de kalender?
Kan je mij er een geven? - Nee. Jij moet het werk doen.
Mediteren en naar Seva gaan...
...en belangrijker, zorg dat je elke ochtend naar de Geet gaat...
...en er zal iets veranderen.
Ik kom gewoon niet door bij de Goeroe Gita. Ik kan niet het gevoel vinden van trouw.
Oké. Trouw is liefde. Kies iemand of iets uit waar je trouw aan wilt zijn.
Het hoeft niet de goeroe te zijn. Het is allemaal hetzelfde voor haar.
Dit gaat over jou.
Mag ik je iets vertellen, Boodschappen? Je hebt een aantal ernstige controle dingen.
Is het zo duidelijk?
Oké, Richard, ga nu weg uit mijn hoofd.
Doe de deur dicht.
Is dat hem? - Dat is hem.
Hij is afzichtelijk. - Nee, dat is hij niet. Hij is schattig.
Hij is een Boogschutter.
Hij studeert informatica in Delhi.
Hij heeft zeer goede cijfers.
En zijn familie is zeer, zeer welgesteld.
Hij zal zeer eigenwijs en dictatoriaal zijn.
Mijn leven is voorbij op mijn 17de.
Tulsi.
Dames en heren, welkom op de dansvloer...
...voor hun allereerste parendans, Liz en Stephen.
Mijn mensen.
Ben je er klaar voor? - Ik ben klaar.
Je ziet er mooi uit. - Dank je wel.
Ik ben met een lekker ding getrouwd.
Wat is dat? Dat is ons liedje niet. - Nee, dat is het niet.
Schatje, dat is ons liedje niet.
Zeker niet. - Iedereen kijkt naar ons.
Het is goed. Ik ga wel praten met die man. Het komt wel in orde.
Ik heb je toch gezegd dat ik het zou krijgen. - Is dit ervoor zorgen?
Ik ben je een huwelijksgeschenk schuldig. Ik wist niet wat er passend was.
Ik wilde je vertellen dat ik...
...mijn Goeroe Gita aan jou opdraag.
Jou gelukkig zien is wat mij er doorheen heeft gekregen.
Hoe zag het eruit...
...toen ik gelukkig was?
Ik stel me voor jou en Rijul voor...
...lachend en kijkend naar elkaar...
...met liefde en vriendelijkheid.
Het leek heel echt.
Heel erg bedankt, Liz.
Dat helpt me om het ook te geloven.
Denk je over je eigen bruiloft na?
Ja, ik ook.
Het grappige aan bruiloften is, dat je uiteindelijk eindigt met het denken aan jezelf.
Heb jij zelf een groot feest gegeven? Grote, witte jurk?
Ja. Ik heb het allemaal geregeld. Niemand heeft me er toe gedwongen.
Ja. En nu kun jij jezelf niet vergeven.
Eerlijk gezegd, ben ik op hem aan het wachten dat hij mij vergeeft.
Om mij vrij te laten.
Op hem wachten dat hij je vergeeft is zonde van de tijd, Boodschappen.
Vergeef jezelf.
Zo gemakkelijk is dat niet.
Ja.
Welterusten, Richard.
Volg mij. - Ik ben moe.
Kom hier heen.
Het is niet zo'n mooi verhaal...
... maar het is vrij klassiek.
Teveel alcohol, teveel drugs, teveel hersenloos vreemdgaan.
Alleen spijt.
Oceanen van spijt.
Ik verloor alles.
Mijn trots, mijn werk.
Mijn gezin.
Ik verloor mijn familie.
Op een dag na het werk, ben ik gestopt bij een bar en kreeg ik de volle lading.
Ik leek heel veel op jou, weet je.
Ik was gewoon... ik weet het niet. Ik dacht te veel na, ik voelde me ook...
Ik wilde niets voelen.
Ik had een taxi moeten bellen, maar ik deed het niet.
Ik ben in mijn auto gestapt en naar huis gereden.
Mijn kleine jongen...
Hij was 8 jaar oud toen. Hij speelde...
Hij zat op de oprit met zijn kleine Hot Wheels, wachtend dat zijn verloren...
... dronken, miserabele vader...
... thuis zou komen en met hem zou spelen.
Ik zag hem niet.
Ik zag hem gewoon niet. Ik vloog de oprit op en ik zag niet mijn kleine jongen niet.
Maar hij... Nee, hij...
Hij ging aan de kant.
Hij was gewend om aan de kant te gaan als ik in de buurt was.
En ik... Weet je, ik...
Ik herinner het me niet. Ik herinner me niets.
De volgende dag, toen ik wakker werd waren ze weg.
Mijn vrouw had gezien wat er gebeurd was vanuit het raam.
Ze wilde het gewoon niet...
Ze wilde het gewoon niet meer doen.
Dus...
Nu is hij 18.
Hij zit op school en, hij is zo slim.
God, hij is zo grappig en hij is...
Hij is zo lief.
Ik heb het allemaal gemist.
Ik heb niet gezien...
... hoe mijn zoon opgegroeid is. Ik heb het niet meegemaakt.
Oké?
Kom hier.
Zo gaan we het doen.
Je blijft hier, totdat je het jezelf vergeven hebt.
Begrijp je me?
Alles zal dan op zijn pootjes terecht komen.
Is het hier waar je jezelf vergeven hebt?
Dat probeer ik, Elizabeth.
Dat probeer ik.
Hé.
Volgens mij is dit het lied wat ze hadden moeten spelen op onze bruiloft.
Ik heb van jou gehouden, Stephen.
Ik weet het.
Maar ik hou nog steeds van jou.
Dus hou ook van mij.
Maar, ik mis je.
Mis me dan.
Stuur me liefde en licht elke keer als je aan me denkt...
... en laat het dan los.
Het zal niet eeuwig duren.
Niets duurt eeuwig.
Doei doei. - Tot ziens, Mr Richard.
Ik zie je wel weer.
Nu dat je weggaat, wie gaat mij dan elke dag in elkaar slaan?
Ik zou blijven tot een moesson me weg zou spoelen als ik kon. Tot ziens.
Maar je hebt rekeningen te betalen en huizen te bouwen.
Blijf gewoon je werk doen en verder gaan met je leven, wil je?
De man stapt op een vliegtuig en jij bent nog steeds de baas aan het spelen.
Ik heb je hele lijst: verder gaan, muggenmelk gebruiken en...
Ik weet het niet. Er waren nog andere dingen. Ik heb ze opgeschreven.
Ga terug naar Texas, Richard.
Nou, het word er niet mooier op als je hier blijft staan.
Dus, ik ben er vandoor.
Hé, Boodschappen.
Geloof opnieuw in de liefde.
Liz. Liz, ik heb net mijn badge af gedaan vandaag.
Ik heb zo goed gedaan. Vier weken stilte. Het was zo saai.
Maar het is net een facelift, want jouw gezicht...
ontspant gewoon en jouw keel zakt gewoon naar beneden. Het is een koopje.
We hebben zo veel in te halen.
Goed voor jou. Je zult er zo veel uit kunnen halen.
En je keel zal er ook geweldig uit zien.
Neem me niet kwalijk, Elizabeth.
Ze vragen je verslag uit te brengen aan het Seva kantoor na het eten...
... als je het niet erg vind.
We halen je van uit het vloerboen team.
Er zijn ongeveer 50 toegewijde die aankomen morgen, uit de hele wereld...
... Voor een 10-daagse retraite en we willen graag willen dat u de hoofd gastvrouw bent.
Wij verwachten niet dat u deelneemt tijdens de meditaties.
We hebben je nodig om te waken over de kudde, ervoor zorgen dat iedereen in orde is.
We noemen de persoon die dit werk doet Kleine Suzy Roomkaas.
Je moet sociaal en bruisend zijn en de hele tijd lachen.
Mevrouw...
... u kunt op mij rekenen.
Nou, zoek je koffer, die moet hier ergens zijn...
... en ga dan naar je kamer.
Dus de heilige waarheid van het gehele avontuur hier in India is in één zin:
God woont in jou als jezelf.
God is niet geďnteresseerd in het kijken naar een voorstelling...
... naar hoe een spiritueel persoon eruit ziet en zich gedraagt.
Het rustige meisje dat geruisloos door het huis schrijdt...
... met een zachte, etherische glimlach, wie is die persoon?
Dat is Ingrid Bergman in The Bells of St. Mary's, niet ikzelf.
God woont in mij als mijzelf.
Kind gekweld door demonen.
Het ziet eruit als een kinderziekte.
Dat is hetzelfde.
Jouw beurt.
Hallo, Ketut.
Ik ben erg blij om je te ontmoeten.
Je bent een wereldreiziger.
Nee, ik kwam ongeveer een jaar geleden hierheen om jou op te zoeken.
Ben jij een meisje uit Californië? - Nee, ik ben een meisje uit New York.
ik kan me het niet herinneren.
Nou, je vertelde me dat ik hier terug zou komen naar Bali.
Je zei dat ik je kon helpen met je Engels...
... en dat jij me de dingen zou leren die je kent.
Je gaf me dit.
Oké.
Jou. Jou. Ik herinner me jou.
Goed zo. - Jij verdrietig meisje uit New York.
Ja. - Jij, Liss. Je kwam terug.
Ik ben terug gekomen. - Jij.
Ik, ik.
Het is zo lang geleden dat we elkaar hebben ontmoet.
De afgelopen keer, maakte jij je te veel zorgen, had je te veel verdriet.
Afgelopen keer, zag je eruit als trieste oude vrouw.
Nu ben je mooi.
Waarom zo anders? - Nou...
... een heleboel dingen, eigenlijk.
Maar ik ben vier maanden in Rome geweest, heb mijzelf gevoed...
... en toen ben ik naar een ashram in India gegaan.
Nu, zijn we samen.
Precies. Dat is waarom ik hier ben.
Ketut is daar goed voor. - Wat heb je hem gegeven?
Wil je nog steeds dat ik je help met je Engels?
Engels komt later wel, Liss.
Ik heb eerst een beter idee.
Hoe oud zijn deze?
Van grootvader. Zeer belangrijke spreuken.
Tevens mantra's, genezingen.
Meer dan duizend jaar waard.
Alles wat ik heb, alles wat ik weet, allemaal hier.
Kopieer jij die voor mij?
Absoluut. Ik kan naar de stad gaan en deze meenemen...
Nee, je neemt ze niet mee.
Kopieer ze hier maar, dat is beter, Liss.
Ik neem een dutje doen. Ik ben erg oud.
Hoe oud ben je, Ketut?
Honderd en één...
... of misschien 64.
Ik kan me het niet herinneren.
Dit gaat de rest van mijn leven duren.
Hij maakt je mooi, zoekt een man voor je, jij hard werkt voor hem.
Dat is precies het tegenovergestelde van waarom ik hier ben.
Iedereen heeft een man nodig.
Wil je me een glas water halen?
Ja hoor.
Prima. Blijf kopieën maken. Ik haal water.
Dus, Liz, de Balinezen geloven dat Bali het middelpunt van het heelal is.
En hier zijn we in het centrum van Bali.
Je hebt het een slaapkamer, je hebt een vijver.
Je hebt je eigen meditatie tempel.
Ik zeg je, sinds de bomaanslagen, is het toerisme ernstig gedaald...
... dus kan ik je deze plek nu aanbieden voor een zeer, zeer goede prijs.
Paradijs.
Ik neem het. - Mensen in Bali begrijpen...
... om gelukkig te blijven, moet je altijd weten waar jij je bevindt...
... op ieder moment.
Hier is perfecte balans. Bij de ontmoeting van hemel en aarde.
Niet teveel God, niet teveel egoďsme.
Anders, word het leven te gek.
Dan verlies je balans, verliest je kracht.
In de ochtend, mediteer je vanuit India.
Serieus. Heel serieus.
Overdag kan je genieten van Bali.
Tijdens de middag, kom dan bij me.
Aan het eind van de dag, mediteer je opnieuw.
Heel simpel.
Zit in stilte en lach.
Ik voel me nu al in evenwicht.
Niet zo gemakkelijk, Liss.
Glimlach met je gezicht. Lach met verstand.
Glimlach zelfs in de lever.
Tot straks, alligator.
Ben je in orde? - Ben je blind?
Alsjeblieft, laat me je naar 'n dokter brengen. - Ik voel me prima. Ik heb alleen...
Het ziet er slecht uit.
Heel slecht, Liss.
Wat gebeurt er? - Die idioot drukte me van de weg.
Een man? Is hij rijk?
Dit is erg warm.
Je hebt een genezer nodig. - Ik heb jou. Jij bent een medicijnman.
Nee. Je hebt Wayan nodig. - Ja.
Jamu. Drink dit op. Beter dan antibiotica.
Liet ze jou dit opdrinken?
Mijn naam is Liz. Wat is de van jou? - Tutti.
Leuk je te ontmoeten, Tutti.
Ben je getrouwd? - Nee.
Weet je het zeker? Zelfs niet één keertje?
Oké, goed, er was eens een keer...
maar ik denk dat als ik mensen in Bali vertel dat ik gescheiden ben, dat 't hen zal verstoren.
Ik ben ook gescheiden.
Echtscheiding maakt je verdrietig en maakt van jou een verschoppeling.
Je hebt lange tijd geen seks gehad, schat.
Dat kan ik vertellen door vanwege je knie.
Het kraakbeen is erg droog. Seks hormonen smeren de gewrichten.
Oké. - Ik zal voor je bidden.
We zijn zussen.
Armenia!
Armenia uit Brazilië.
Armenia, dit is Liz uit New York.
Hallo. - Aangenaam je te ontmoeten, Liz.
Tijd voor een bananenwortel haarbehandeling?
Ja, natuurlijk. - Het maakt het haar lang en glanzend.
Zoals Cher in ongeveer 1975.
Heb je een mooie jurk?
Eentje.
Trek die aan vanavond, kom naar het Strandfeest.
Ik zal je voorstellen aan iedereen. De expats, de lokale bevolking.
Je zult dansen. Je zult ervan genieten.
Nee, ik denk niet dat ik kan dansen met mijn been in deze staat.
Natuurlijk kun je dat. Het been is geen probleem.
Zie je.
Nu zul je moeten komen.
Hallo. Mag ik een tequila met ijs en met veel limoen, alstublieft?
Komt eraan.
Mag ik je een drankje aanbieden?
Nee, dank je, ik hoef niets.
Ik had je bijna gedood.
Dat spijt me, echt waar.
Hallo. - Hoi.
Het spijt me, echt waar.
Ja.
Sorry dat ik moet lachen, maar het is verbazingwekkend.
Ik was eigenlijk het luisteren naar dit lied toen de band sprong.
En ik boog voorover om het te repareren en ik drukte je van de weg.
Heb je hen gezegd dat ze het moeten spelen? - Nee, nee, nee. Ik maak mixtapes voor hen.
Vooral Braziliaanse muziek.
Maar Phil Collins en Air Supply vind ik ook erg mooi.
Je moet dat soort dingen niet hardop zeggen.
Liz!
Hallo. - Ik zie dat je Felipe al hebt ontmoet.
Natuurlijk. Twee droevige echtscheidingen. Jullie hebben zo veel gemeen.
Ik heb de perfecte man voor jou.
Gewoon een beetje liefde. Iedereen heeft een beetje een liefdesaffaire in Bali.
Is hij niet charmant? Ian.
Lijkt hij niet op Sting?
Ja. Ik heb een zeer goede mixtape van Sting gemaakt.
Je moet met hem dansen.
Ik heb je. Kom op, ik heb je.
Dat zal morgen pijn doen.
Oké. Weet je wat?
Dat is het. We gaan zwemmen. - Nee, ik heb niet eens mijn... Ik...
Je hebt geen... Je hebt geen...
Je bent zo naakt.
Ja, ik ben naakt.
Armenia zegt dat iedereen een liefdesaffaire nodig heeft.
Dit is Bali. Iedereen zou een liefdesrelatie moeten hebben in Bali.
Ja, maar...
Oh, God. Nee, nee, nee.
Liefdesrelaties zijn geweldig. - Dat zijn ze, alleen...
Ik heb met jou 15 jaar geleden een affaire gehad.
En ik met jou zes maanden geleden.
Dus ik ga wel.
Je gaat niet... Je gaat echt... Je gaat er heen...
Maar je bent schattig.
Volgens mij zie ik er goed uit.
Wacht even.
Sorry. Alsjeblieft.
Dank je wel. - Heb je een lift nodig?
Op die manier zal ik je niet weer aanrijden.
Hallo.
Hoe laat is het? - Vijf uur 's ochtends
Je hebt goed feest gevierd.
Dat heb je echt.
Bedankt voor...
De lift? - Ja.
Heel graag gedaan. Heb je hulp nodig met de fiets?
Hou maar.
Houden? Maar hij heeft een mandje.
Hij heeft ook een bel.
Goedemiddag. Hoe gaat het?
Wat doe jij hier?
Nou, ik heb Wayan zijn beroemde kater medicijn gekocht voor je...
omdat je een beetje teveel gedronken hebt gisteravond.
En hier is het. Erg lekker, zoals je kunt zien...
...en heel erg smakelijk.
Maak je er een gewoonte van om in mensen hun huizen naar binnen te wandelen?
Slaap jij normaal altijd met je voordeur open?
Het is de telefoon. Momentje.
Hallo, schat. Hoe gaat het? - Ik krijg de koffiemachine niet aan de gang.
Oké. Ik heb het je al 50 keer uitgelegd. Het is erg makkelijk.
Je vervangt het filter, jij voegt de koffie toe...
...en je doet er water bij, dat is alles. Hoe ben jij op school aangenomen?
Hoe maak ik het zoals jij doet? - Luister, ik maak al 40 jaar...
koffie, dus je moet gewoon een beetje geduld met jezelf hebben. Goed?
Oké. Dus, wat is er met jou aan de hand?
Niets. Ik kan alleen nu niet praten. - Verdraait. Je bent met een meisje.
Ik moet gaan. - Wie is ze? Is ze lekker?
Jezus, ze is lekker... - Pa, als je ophangt...
...dan bel ik terug en zet ik je voor schut.
Pa, niet...
Dat zijn een hoop "lieverds," lieverd.
Ja. Die lieverd was mijn zoon.
Ik noem al mijn kinderen "lieverd" sinds dat ze klein waren.
Toen was er een moment dat tussen de huisdieren en de kinderen...
ik in de war raakte, dus noemde ik iedereen "lieverd."
Oké, je moet uitrusten.
Hier is mijn nummer en mijn adres.
Ik zal het hier op tafel achter laten, voor het geval je een gids nodig hebt.
Een gids.
En drink dat op, alsjeblieft, wat het zal je erg helpen.
Want je ziet er echt...
verrukkelijk uit? - Verbluffend.
Ga weg. Alsjeblieft. - Goed. Drink het op.
Het zal je helpen.
Hé, meneer de gids.
Kunnen we beginnen met een kop koffie?
Goed.
Wat zijn dat?
Dit zijn ramboetans. Ze zijn heerlijk.
Het is net alsof een sinaasappel gepaard heeft met een pruim. Wil je wat?
Als je het op die manier zegt, ja, graag.
Pardon.
Wat is dat?
Nee, nee.
Die smaakt naar vuile voeten.
Echt waar? - Vuile voeten.
Ze smaken naar voeten.
Kijk uit. Mooi. Hoeveel plaatsen heb jij bezocht?
Ik heb 46 stempels in mijn paspoort.
Ik heb toevallig 49 stempels in mijn paspoort.
Negenenveertig? Ik wist het. - Ja.
Wat wist je? - Ik wist het.
We zitten er allebei tussenin, lieverd.
Wat is dat?
Tussenin zitten is...
Het is een tussen wereld.
Het is diegene die leeft op de grens...
...omdat zij afzien van het gemak van het gezinsleven...
...om "verlichting" te zoeken.
Ik hou van je woord.
Net als de manier waarop je "verlichting" zegt.
"Verlichting." Ik probeer het.
Je mist een lettergreep, maar ik vind het wel wat.
Het is mooi, toch?
Het is Pura Melanting, wat "Tempel van Welvaart" betekent.
Mooi. - Inderdaad.
Dus, de volgende attractie van de rondleiding? - Ja.
Eten uit Bali. - Lekker, ik sterf van de honger.
Waar zouden we heen moeten? - Het beste restaurant van het dorp.
Natuurlijk. - Mijn plek.
Subtiel.
Woonde je altijd al in Brazilië voor je naar Bali kwam?
Nee, nee. Pas 20 jaar.
Toen trof ik mijn vrouw en verhuisde ik met haar naar Australië.
Ze reisde een hoop vanwege haar werk.
En ik bleef thuis bij de kinderen. - Een goede feministische echtgenoot.
Ja. Het liep niet zoals ze gewild had, ben ik bang van.
Wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd?
Nou, de kinderen waren groot.
En ik had een import- en export juwelen handel, dus ik kon overal wonen.
En Bali leek me de perfecte plek om van een scheiding te bekomen.
En hier ben ik. Hier ben ik.
En jij? - Nou, een stuk minder tragisch.
We waren onvolwassen en eigenlijk te jong om te trouwen. We zijn uit elkaar gegroeid.
Harten ware gebroken.
Ja.
Dat is het hetzelfde.
Dit is gewoon perfect.
Net als jij.
Weet je wat je bent? Je bent een falsa magra.
Weet je wat dat is? - Wat?
Op een afstandje ben je slank en elegant...
...maar van dichtbij ben je rond en vlezig.
Godzij dank voor de Brazilianen.
Hou daarmee op!
Je bent een wereldreiziger.
Dat zegt hij tegen iedereen.
Verdien je geld maar.
Je hebt geen ambities voor een jonge vent.
Hij is goed. - Je hebt drie kinderen.
Twee. Dat is hardvochtig.
En je bent gescheiden.
Erg lastig.
Je hield heel veel van haar.
Je hebt dat verdriet nog niet verwerkt.
Nu ben je bang om je hart open te stellen.
Je bent bang dat je weer pijn gaat krijgen.
De enige manier om er overheen te komen...
...is door te vertrouwen.
Dat is goed. Dat je een gebroken hart hebt, betekend dat je iets geprobeerd hebt.
Zal het weer kapot gaan?
Hij is een goede man, Liz. Je hebt een goede man nodig.
Bedankt.
Eerlijk. Ketut weet het.
Ik ben er zo flauw van dat iedereen me vertelt dat ik een vent nodig heb.
Je hoeft geen man te hebben, Liz. Je hebt een kampioen nodig.
Wat een voorjaarsvakantie, hč? - Kom op. Jullie bewegen als schildpadden.
Zijn enthousiasme is vermoeiend.
Probeer eens afgezet te worden op school als je 10 jaar oud bent...
...met een vader die je probeert een zoen op je mond te geven.
Dat doet hij nog steeds.
Ik weet zeker dat het normaal in Brazilië is, maar ik ben niet in Brazilië opgegroeid.
Mijn vrienden zouden me kapot plagen.
Waarom vraag je hem niet om op te houden?
Nee, dat deed ik eerst, maar toen kwam ik er achter...
...hoe blij de man ervan werd, dus gaf ik het maar op.
Weet je wat? Mijn oma wandelt sneller dan jullie...
...maar zij is al dood.
Pak hem. Ga hem pakken.
Waarom draag jij niet even de tassen dan?
Kom hier. Kijk dit eens.
Is het mooi?
Schatje.
Hier komt de achterhoede.
Heb je al met haar gevreeën? - Wat zei je?
Of je al met haar gevreeën hebt?
Je gaat over de grens heen.
Pap, het is 10 jaar geleden. Het is tijd.
Blijf weg van alle mooie vrouwen.
Ze zijn gevaarlijk.
Een week is tč kort. - Ja.
Een week is tč kort. - Jep.
Luister, ik heb wat voor je gemaakt.
En ik geef je een cadeautje. Voor jou.
Dank je wel.
Ik mis je nu al.
Dag, Liz.
Wees voorzichtig. - Jij ook.
Krijg ik geen kus?
Ik weet het niet.
Ik hou van je, pap. - Ik hou ook van jou.
Zo dom, ik weet het.
Hij is 19 jaar oud en hij is al een hele man.
Het is lief.
Jij bent lief.
Schatje...
Het is tijd.
Liz. - Wat?
Liz. Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
Nee, ik moet echt, echt gaan mediteren.
Ga, ga. Doe het.
Weet je, ik heb Ketut al twee weken niet meer gezien.
Echt waar? - Ja.
Oké. Ga, ga. - Oké.
Oh. Maar jij bent zoveel leuker dan Ketut.
Nee, ik moet gaan. Ik moet gaan.
Waarom?
Je hebt een blaasontsteking.
Gemeenschappelijke geen seks, dan te veel tijd voor sexy.
We zijn nog niet eens voor een minuut uit elkaar geweest in twee weken.
Je bent nu bang, toch?
Ik begrijp het.
Je wilt jezelf niet verliezen.
Liefde is eng, gevaarlijk.
Het is mij gebeurd.
Ik bid elke dag, maar haar man is slecht voor me.
Ik moet van hem weg zien te komen.
Deze zijn van waar hij me heeft geslagen...
Met een motorhelm.
En dan mijn dochter...
Ze smeekte me om hem te verlaten.
Klopt dat, schat?
Ik zei: "Ik denk dat je moet gaan scheiden, mama. "
Ze was 4 jaar oud toen ze het zei.
Trek het je niet aan voor Felipe.
Iedereen heeft affectie nodig, schatje.
Maar mensen doen gekke dingen.
Iedereen krijgt dat aan het begin van een relatie.
Te veel geluk willen, teveel plezier...
totdat je jezelf ziek maakt.
Zelfs voor Wayan, dit gebeurde aan het begin van mijn liefdesrelatie.
Ik raak mezelf kwijt, Liz.
Beste vrienden en geliefden:
Mijn verjaardag komt binnenkort.
Als ik thuis was, was ik van plan een domme, duur
verjaardagsfeestje te geven en jullie zouden cadeautjes en flessen wijn voor me kopen.
Een goedkopere en mooiere manier om het te vieren zou zijn om
een donatie te geven om een genezer te helpen die Wayan Nuriyasih heet
en een huis wilt kopen in Indonesië.
Ze is een alleenstaande moeder. In Bali, na een echtscheiding
Een vrouw krijgt niets, zelfs haar kinderen niet.
Om de voogdij over haar dochter Tutti te krijgen, moest Wayan alles verkopen,
zelfs haar badmat, om een advocaat te betalen.
Al jaren, verhuizen ze van plaats tot plaats.
Elke keer, verliest Wayan klanten en moet Tutti van school veranderen.
Deze kleine groep mensen in Bali zijn mijn familie geworden.
En we moeten voor onze gezinnen zorgen, waar we ze ook vinden.
Vandaag zag ik Tutti spelen met een blauwe tegel die ze op de weg had gevonden
in de buurt van een hotel bouwplaats. Ze vertelde me:
Misschien als we op een dag een huis hebben
kan ik een mooie, blauwe vloer zoals deze hier hebben.
Toen ik in Italië was, leerde ik een woord.
Het is "tutti" met dubbele T.
Wat in het Italiaans betekent "iedereen. " Dus dat is de les, is het niet?
Wanneer je in de wereld om jezelf helpt
kom je soms uit om iemand als Tutti helpen.
Zeg het mij nog eens. - Achttienduizend Amerikaanse dollars.
Ik bracht je de e-mails om ernaar te kijken.
Oh, mijn God.
We krijgen een huis.
Het kan het huis voor iedereen zijn!
Ik kan een apotheek krijgen! Ik kan een bibliotheek krijgen!
Oké. Oh, God. - Sluit ze maar weer. Sluit je ogen.
Voorzichtig. Je wilt geen tand of wat dan ook breken.
Geen zorgen, maar sluit je ogen. - Waar breng je me naartoe?
Je zult het wel zien.
Je hielp Wayan om een huis te krijgen... - Ik weet het.
En we gaan dat vieren.
Hier, hier, hier. - Oké.
- Draai, draai, draai. - Ik weet dat we op het strand zijn.
Hier ga je.
We gaan een klein bootreisje maken.
Waar?
Waar? Naar een klein eiland in de buurt.
Het is mijn favoriete plek in de wereld. Ik heb voor twee ingepakt.
We kunnen er tot volgende week dinsdag blijven. En ik heb de perfecte kampeerplek.
Alleen jij en ik en 400 papegaaien.
Bevalt het je?
Ik was van plan om't voor vanavond te bewaren, maar ik denk dat dit het juiste moment is.
Ik moet in Bali zijn, omdat mijn bedrijf hier is
En je moet in New York zijn,
want dat is je leven, toch?
Wat als we geprobeerd hebben om een leven te maken dat is verdeeld tussen de twee plaatsen?
Waarom zou je dat willen doen?
Omdat ik verliefd ben op jou.
Laten we gaan. Laten we gaan. - Oh, nee. Ik...
Wat? - Ik kan het niet. Het spijt me.
Het is alleen... - Je kunt het niet?
Het spijt me. Ik kan het niet. - Wat kan je niet?
Ik kan nu niet op reis gaan, oké? Ik...
Ik ben al vijf dagen niet thuis geweest. Ik heb Ketut in geen weken meer gezien.
Het is gewoon te veel. - Het is niet veel.
Te gaan...
op onszelf...
Afgezien van al het andere voor een paar dagen, is dat veel voor je?
Liz, năo entendo. Wat is het probleem, Liz?
Ik bedoel, ik heb dezelfde angsten, Ik heb dezelfde littekens die jij hebt
en ik laat ze aan jou zien.
Maar, ik denk dat het enige verschil tussen jou en mij is dat...
...jij bang bent om weer verliefd te worden.
Lieverd, dit is het.
Je moet me in de ogen kijken en laat me de waarheid vertellen.
Alsjeblieft. Hou je van me, of hou je niet van me?
Kijk me in de ogen en vertel me...
... of je van me of houdt of niet? Het is heel eenvoudig.
Ik weet dat je hetzelfde voelt. Waarom kan je het niet terug zeggen?
Ik weet niet waarom.
Waarom kan ik het niet?
Omdat je bang bent, mijn liefste. Maar luister, het is goed. Ik ook.
Maar ik wil nog steeds in dat bootje met je stappen.
Nee. Oké, kijk. Kijk. - Wat?
Ik weet niet waarom je dit niet kan begrijpen.
Ik heb iets gevonden en ik kan het niet opgeven.
En geloof me, als ik dat deed, zou je niet zo verliefd zijn op me.
Oké, het balans ding. Je reisde over de hele wereld om je balans te vinden.
En de balans dat je denkt te hebben gevonden, is wat?
Mediteren voor 20 minuten en naar een oude medicijnman toe gaan?
Luister, balans, mijn lieveling, balans is niet dat je niemand meer van je laat houden...
...minder dan je van jezelf houdt. - Weet je wat? Weet je wat?
Zeg me niet welke lessen ik wel of niet heb geleerd in het afgelopen jaar...
...en vertel me niet hoe jij in balans bent gekomen en hoe wijs je wel niet bent...
...en hoe ik mezelf niet kan uitdrukken.
En zeg niet weer "lieveling" tegen me, want dan hou ik mezelf niet meer.
Luister naar me! Ik hoef niet van jou te houden om te bewijzen dat ik van mezelf hou.
Ren je weg van mij?
Je loopt weg van alle grote mogelijkheden van je eigen leven.
Ik stap op die boot.
Voor jou.
Een afscheid cadeau.
Ketut.
Liss...
...je hebt mij genezen.
Jij hebt mij ook genezen, Ketut.
Als jij er niet geweest was, zou ik niet terug gegaan zijn naar Bali...
...en ik zou niet terug kunnen zijn gekeerd naar mezelf.
Wil je koffie? Geroosterd varken?
Koffie.
Ik haal koffie voor je.
Vlieg je snel weer terug naar Amerika?
Over twee uur.
Ben je ooit in een vliegtuig geweest, Ketut?
Ketut kan niet vliegen in een vliegtuig.
Ketut heeft geen gebit.
Je bent een goede vriend voor mij.
Je bent als een dochter voor me.
Als ik sterf...
...kom je dan terug naar Bali? Kom je naar mijn crematie?
Een Balinese crematie ceremonie is erg leuk.
Je zult het leuk vinden. - Oké.
Glimlach je nog steeds vanuit je lever, zoals ik je gezegd heb?
Ja.
Je mediteert nog zoals je goeroe in India je het heeft geleerd?
Ja. - Ben je nu blij met God?
Ja. - Hou je van je nieuwe vriendje?
Ik heb het uitgemaakt.
Ik begrijp het niet. Waarom heb je dat gedaan?
Ik kon mijn balans niet houden.
Liss, luister naar Ketut.
Soms, als je je balans verliest voor de liefde...
...is het een onderdeel van een leven in balans.
Uiteindelijk...
...ben ik gaan geloven in iets wat ik "De Natuurkunde van de Quest" noem.
Een kracht van de natuur beheerst door wetten net zo echt als de wetten van de zwaartekracht.
De regel van Quest Natuurkunde gaat ongeveer als:
Als je dapper genoeg bent om alles achter te laten wat vertrouwd en prettig is...
...wat van alles kan zijn van je huis tot aan bittere, oude wrok...
...en uiteen gezet op een zoektocht naar de waarheid...
...hetzij extern of intern...
...en als je echt bereid bent om alles wat...
...je overkomt op die reis als een aanwijzing te zien...
...en als je accepteert dat iedereen die je onderweg ontmoet als een leraar...
...is en als je bereid bent, het voornaamste...
...het onder ogen te komen en sommige zeer moeilijke realiteiten van jezelf te vergeven...
...dan zal de waarheid je niet worden onthouden.
Felipe?
Ik kan niet anders doen dan het te geloven, gezien mijn ervaring.
Kom me opzoeken bij het dock, bij zonsondergang!
Ik heb besloten wat mijn woord is.
Het betekent:
"Laten we oversteken. "
Vertaald door: Fast Gollums Twilight Release Team
Gedownload van: www.ondertitel.com